Glossaire du bulletin de paie : français – arabe
Par l’équipe Salairi · Mis à jour le
Les bulletins de paie au Maroc mélangent souvent le français et l’arabe. Voici les 30 termes les plus courants, avec leur équivalent et ce qu’ils signifient.
| Français | العربية | Signification |
|---|---|---|
| Salaire brut | الأجر الإجمالي | Total avant cotisations et impôt. |
| Salaire net | الأجر الصافي | Ce qui est versé sur votre compte. |
| Salaire net imposable | الدخل الصافي الخاضع للضريبة | Base de calcul de l’IR, après frais professionnels et cotisations. |
| Salaire de base | الأجر الأساسي | Salaire du contrat, hors primes et indemnités (privé). |
| Traitement de base | الراتب الأساسي | Salaire du fonctionnaire calculé à partir de l’indice. |
| Indice | الرقم الاستدلالي | Nombre de points fixé par le grade et l’échelon. |
| Échelle | السلم | Niveau du cadre dans la grille de la fonction publique. |
| Grade | الدرجة | Position dans le cadre (1er grade, 2e grade, principal…). |
| Échelon | الرتبة | Ancienneté dans le grade ; chaque échelon augmente l’indice. |
| Hors échelle | خارج السلم | Grades supérieurs à l’échelle 11. |
| Corps | الهيئة | Ensemble de fonctionnaires d’un même statut. |
| Cadre | الإطار | Métier au sein du corps (administrateur, ingénieur, professeur…). |
| Indemnité de résidence | تعويض الإقامة | Pourcentage du traitement selon la zone A, B ou C. |
| Indemnité de sujétion | تعويض عن التبعات | Indemnité liée aux contraintes du poste. |
| Indemnité d’encadrement | تعويض التأطير | Indemnité des cadres et responsables. |
| Indemnité de technicité | تعويض عن التقنية | Indemnité de certains corps techniques. |
| Allocations familiales | التعويضات العائلية | Montant versé pour chaque enfant à charge. |
| Prime d’ancienneté | منحة الأقدمية | 5 % à 25 % du salaire selon l’ancienneté (privé). |
| Heures supplémentaires | الساعات الإضافية | Heures au-delà de 44 h par semaine, majorées. |
| Indemnité de transport | تعويض النقل | Indemnité exonérée dans certaines limites. |
| Indemnité de panier | تعويض السلة | Indemnité de repas, exonérée dans certaines limites. |
| CNSS | الصندوق الوطني للضمان الاجتماعي | Cotisation sociale des salariés du privé (4,48 % plafonnés). |
| AMO | التأمين الإجباري الأساسي عن المرض | Assurance maladie obligatoire. |
| CMR | الصندوق المغربي للتقاعد | Caisse de retraite des fonctionnaires (14 %). |
| CIMR | الصندوق المهني المغربي للتقاعد | Retraite complémentaire facultative du privé. |
| Mutuelle | التعاضدية | Couverture santé complémentaire (MGEN, MGPAP…). |
| Fondation des œuvres sociales | مؤسسة الأعمال الاجتماعية | Cotisation volontaire selon le ministère. |
| Frais professionnels | المصاريف المهنية | Déduction forfaitaire avant le calcul de l’IR. |
| IR (impôt sur le revenu) | الضريبة على الدخل | Impôt retenu à la source chaque mois. |
| Personnes à charge | الأشخاص في الكفالة | Réduction d’IR de 50 DH par mois chacune (6 au maximum). |
Pour voir ces lignes appliquées à votre cas, lisez comprendre son bulletin de fonctionnaire ou calculer l’IR pas à pas.
Sources officielles : Base de données juridique (textes officiels) · Ministère de la Réforme de l’Administration · Idarati · maroc.ma. Salairi est un site indépendant, non affilié au gouvernement.
Calculez votre propre salaire net avec Salairi
Gratuit · Android · Français, arabe, anglais
À lire aussi
Congés payés : combien de jours et combien d’argent ?
Combien de jours de congé annuel au Maroc : 1,5 jour par mois, majoration d’ancienneté jusqu’à 30 jours, calcul de l’indemnité de congé et congés exceptionnels.
Indemnité de licenciement : le calcul légal
Calculer l’indemnité légale de licenciement au Maroc : conditions, barème par ancienneté (96, 144, 192, 240 heures), exemple chiffré pour 12 ans d’ancienneté et fiscalité.
Allocations familiales : combien par enfant ?
Montant des allocations familiales versées par la CNSS aux salariés du privé, nombre d’enfants pris en compte, conditions, et différence avec la fonction publique.
Calculer l’IR sur son salaire : la méthode pas à pas
Comment calculer soi-même l’impôt sur le revenu retenu sur un salaire au Maroc : frais professionnels, cotisations, barème mensuel, charges de famille. Exemple complet pour un brut de 11 444 DH.
SMIG 2026 au Maroc : combien en brut et en net ?
Montant du SMIG et du SMAG en 2026 au Maroc, calcul du salaire minimum mensuel brut et net (CNSS, AMO, IR) et règles à connaître.
Prime d’ancienneté : combien vous devez toucher
La prime d’ancienneté obligatoire dans le secteur privé au Maroc : 5 % après 2 ans jusqu’à 25 % après 25 ans, base de calcul, exemples chiffrés et traitement CNSS et IR.
Heures supplémentaires : comment elles sont payées
Comment sont payées les heures supplémentaires dans le privé au Maroc : taux horaire, majorations de jour, de nuit et le jour de repos, exemple de calcul et impôt.
Salaire net dans le privé au Maroc : du brut au net
Du brut au net dans le secteur privé au Maroc : cotisations CNSS et AMO, frais professionnels, impôt sur le revenu, et exemples chiffrés pour 3 000 à 15 000 DH net en 2026 et après la réforme.
Comprendre son bulletin de paie de fonctionnaire au Maroc
Traitement de base, indemnité de résidence, indemnités, CMR, AMO, mutuelle, fondation et IR : chaque ligne du bulletin de paie d’un fonctionnaire marocain expliquée simplement.
Mutuelles et fondations des fonctionnaires : ce qui est retenu sur votre salaire
Combien coûtent la mutuelle et la fondation des œuvres sociales sur le bulletin d’un fonctionnaire : taux MGEN, MGPAP, OMFAM et cotisations FM6E, FH2S, FOSMEF, FMOSJ par ministère.
Barème de l’impôt sur le revenu au Maroc : 2026 à 2030
Nouveau barème de l’impôt sur le revenu au Maroc : seuil exonéré porté à 60 000 DH en 2027, tranches 2026 à 2030, frais professionnels et exemple chiffré.