Salairi

معجم ورقة الأداء: فرنسي – عربي

فريق Salairi · آخر تحديث:

تمزج أوراق الأداء بالمغرب غالباً بين الفرنسية والعربية. إليك 30 مصطلحاً هي الأكثر تداولاً، مع ما يقابلها ومعناها.

العربيةFrançaisالمعنى
الأجر الإجماليSalaire brutالمجموع قبل الاشتراكات والضريبة.
الأجر الصافيSalaire netما يُحوَّل إلى حسابك.
الدخل الصافي الخاضع للضريبةSalaire net imposableأساس حساب الضريبة بعد المصاريف المهنية والاشتراكات.
الأجر الأساسيSalaire de baseأجر العقد دون المنح والتعويضات (القطاع الخاص).
الراتب الأساسيTraitement de baseراتب الموظف المحسوب انطلاقاً من الرقم الاستدلالي.
الرقم الاستدلاليIndiceعدد النقط المحدد حسب الدرجة والرتبة.
السلمÉchelleمستوى الإطار في شبكة الوظيفة العمومية.
الدرجةGradeالموقع داخل الإطار (الدرجة الأولى، الثانية، الممتازة…).
الرتبةÉchelonالأقدمية داخل الدرجة؛ كل رتبة ترفع الرقم الاستدلالي.
خارج السلمHors échelleالدرجات الأعلى من السلم 11.
الهيئةCorpsمجموعة موظفين يخضعون لنفس النظام الأساسي.
الإطارCadreالمهنة داخل الهيئة (متصرف، مهندس، أستاذ…).
تعويض الإقامةIndemnité de résidenceنسبة من الراتب حسب المنطقة أ أو ب أو ج.
تعويض عن التبعاتIndemnité de sujétionتعويض مرتبط بإكراهات المنصب.
تعويض التأطيرIndemnité d’encadrementتعويض الأطر والمسؤولين.
تعويض عن التقنيةIndemnité de technicitéتعويض بعض الهيئات التقنية.
التعويضات العائليةAllocations familialesمبلغ يُؤدى عن كل طفل في الكفالة.
منحة الأقدميةPrime d’anciennetéمن 5% إلى 25% من الأجر حسب الأقدمية (الخاص).
الساعات الإضافيةHeures supplémentairesالساعات بعد 44 ساعة أسبوعياً، تُؤدى بزيادة.
تعويض النقلIndemnité de transportتعويض معفى في حدود معينة.
تعويض السلةIndemnité de panierتعويض الوجبة، معفى في حدود معينة.
الصندوق الوطني للضمان الاجتماعيCNSSاشتراك أجراء القطاع الخاص (4,48% بسقف).
التأمين الإجباري الأساسي عن المرضAMOالتأمين الصحي الإجباري.
الصندوق المغربي للتقاعدCMRصندوق تقاعد الموظفين (14%).
الصندوق المهني المغربي للتقاعدCIMRتقاعد تكميلي اختياري في القطاع الخاص.
التعاضديةMutuelleتغطية صحية تكميلية (MGEN، MGPAP…).
مؤسسة الأعمال الاجتماعيةFondation des œuvres socialesاشتراك طوعي حسب الوزارة.
المصاريف المهنيةFrais professionnelsخصم جزافي قبل حساب الضريبة.
الضريبة على الدخلIR (impôt sur le revenu)ضريبة تُقتطع من المنبع كل شهر.
الأشخاص في الكفالةPersonnes à chargeتخفيض الضريبة بـ50 درهماً شهرياً عن كل واحد (6 كحد أقصى).

لرؤية هذه البنود مطبقة على حالتك، اقرأ فهم ورقة أداء الموظف أو حساب الضريبة خطوة بخطوة.

المصادر الرسمية: قاعدة المعطيات القانونية (النصوص الرسمية) · وزارة إصلاح الإدارة · إدارتي · maroc.ma. Salairi موقع مستقل غير تابع للحكومة.

احسب أجرتك الصافية مع Salairi

متوفر على Google Playاحسب على الإنترنت →

مجاني · أندرويد · العربية والفرنسية والإنجليزية

اقرأ أيضاً

العطلة السنوية المؤدى عنها: كم يوماً وكم من المال؟

كم يوماً من العطلة السنوية بالمغرب: يوم ونصف عن كل شهر، الزيادة حسب الأقدمية حتى 30 يوماً، حساب تعويض العطلة والعطل الاستثنائية.

التعويض عن الفصل: الحساب القانوني

حساب التعويض القانوني عن الفصل بالمغرب: الشروط، الجدول حسب الأقدمية (96 و144 و192 و240 ساعة)، مثال بالأرقام لأقدمية 12 سنة، والضريبة.

التعويضات العائلية: كم عن كل طفل؟

مبلغ التعويضات العائلية التي يصرفها الصندوق الوطني للضمان الاجتماعي لأجراء القطاع الخاص، عدد الأطفال، الشروط، والفرق مع الوظيفة العمومية.

حساب الضريبة على الدخل من الأجر: الطريقة خطوة بخطوة

كيف تحسب بنفسك الضريبة على الدخل المقتطعة من الأجر بالمغرب: المصاريف المهنية، الاشتراكات، الجدول الشهري، التحملات العائلية. مثال كامل لأجر إجمالي قدره 11 444 درهماً.

الحد الأدنى للأجور 2026 بالمغرب: كم بالإجمالي وكم بالصافي؟

مبلغ الحد الأدنى للأجور SMIG وSMAG في 2026 بالمغرب، حساب الأجر الأدنى الشهري الإجمالي والصافي، والقواعد التي يجب معرفتها.

منحة الأقدمية: كم يجب أن تتقاضى

منحة الأقدمية الإجبارية في القطاع الخاص بالمغرب: من 5% بعد سنتين إلى 25% بعد 25 سنة، أساس الحساب، أمثلة بالأرقام، والضمان الاجتماعي والضريبة.

الساعات الإضافية: كيف تُؤدى

كيف تُؤدى الساعات الإضافية في القطاع الخاص بالمغرب: الأجر بالساعة، الزيادات نهاراً وليلاً ويوم الراحة، مثال للحساب، والضريبة.

الأجر الصافي في القطاع الخاص بالمغرب: من الإجمالي إلى الصافي

من الأجر الإجمالي إلى الصافي في القطاع الخاص بالمغرب: اشتراكات الضمان الاجتماعي والتأمين الإجباري عن المرض، المصاريف المهنية، الضريبة على الدخل، وأمثلة بالأرقام من 3 000 إلى 15 000 درهم صافية.

فهم ورقة الأداء للموظف العمومي بالمغرب

الراتب الأساسي، تعويض الإقامة، التعويضات، الصندوق المغربي للتقاعد، التأمين، التعاضدية، المؤسسة والضريبة: شرح مبسط لكل سطر في ورقة أداء الموظف العمومي بالمغرب.

تعاضديات ومؤسسات الأعمال الاجتماعية للموظفين: ما يُقتطع من أجرتك

كم تكلف التعاضدية ومؤسسة الأعمال الاجتماعية في ورقة أداء الموظف: نسب MGEN وMGPAP وOMFAM واشتراكات FM6E وFH2S وFOSMEF وFMOSJ حسب القطاع.

جدول الضريبة على الدخل بالمغرب: من 2026 إلى 2030

الجدول الجديد للضريبة على الدخل بالمغرب: رفع الشريحة المعفاة إلى 60 000 درهم في 2027، الشرائح من 2026 إلى 2030، المصاريف المهنية ومثال بالأرقام.