معجم ورقة الأداء: فرنسي – عربي
فريق Salairi · آخر تحديث:
تمزج أوراق الأداء بالمغرب غالباً بين الفرنسية والعربية. إليك 30 مصطلحاً هي الأكثر تداولاً، مع ما يقابلها ومعناها.
| العربية | Français | المعنى |
|---|---|---|
| الأجر الإجمالي | Salaire brut | المجموع قبل الاشتراكات والضريبة. |
| الأجر الصافي | Salaire net | ما يُحوَّل إلى حسابك. |
| الدخل الصافي الخاضع للضريبة | Salaire net imposable | أساس حساب الضريبة بعد المصاريف المهنية والاشتراكات. |
| الأجر الأساسي | Salaire de base | أجر العقد دون المنح والتعويضات (القطاع الخاص). |
| الراتب الأساسي | Traitement de base | راتب الموظف المحسوب انطلاقاً من الرقم الاستدلالي. |
| الرقم الاستدلالي | Indice | عدد النقط المحدد حسب الدرجة والرتبة. |
| السلم | Échelle | مستوى الإطار في شبكة الوظيفة العمومية. |
| الدرجة | Grade | الموقع داخل الإطار (الدرجة الأولى، الثانية، الممتازة…). |
| الرتبة | Échelon | الأقدمية داخل الدرجة؛ كل رتبة ترفع الرقم الاستدلالي. |
| خارج السلم | Hors échelle | الدرجات الأعلى من السلم 11. |
| الهيئة | Corps | مجموعة موظفين يخضعون لنفس النظام الأساسي. |
| الإطار | Cadre | المهنة داخل الهيئة (متصرف، مهندس، أستاذ…). |
| تعويض الإقامة | Indemnité de résidence | نسبة من الراتب حسب المنطقة أ أو ب أو ج. |
| تعويض عن التبعات | Indemnité de sujétion | تعويض مرتبط بإكراهات المنصب. |
| تعويض التأطير | Indemnité d’encadrement | تعويض الأطر والمسؤولين. |
| تعويض عن التقنية | Indemnité de technicité | تعويض بعض الهيئات التقنية. |
| التعويضات العائلية | Allocations familiales | مبلغ يُؤدى عن كل طفل في الكفالة. |
| منحة الأقدمية | Prime d’ancienneté | من 5% إلى 25% من الأجر حسب الأقدمية (الخاص). |
| الساعات الإضافية | Heures supplémentaires | الساعات بعد 44 ساعة أسبوعياً، تُؤدى بزيادة. |
| تعويض النقل | Indemnité de transport | تعويض معفى في حدود معينة. |
| تعويض السلة | Indemnité de panier | تعويض الوجبة، معفى في حدود معينة. |
| الصندوق الوطني للضمان الاجتماعي | CNSS | اشتراك أجراء القطاع الخاص (4,48% بسقف). |
| التأمين الإجباري الأساسي عن المرض | AMO | التأمين الصحي الإجباري. |
| الصندوق المغربي للتقاعد | CMR | صندوق تقاعد الموظفين (14%). |
| الصندوق المهني المغربي للتقاعد | CIMR | تقاعد تكميلي اختياري في القطاع الخاص. |
| التعاضدية | Mutuelle | تغطية صحية تكميلية (MGEN، MGPAP…). |
| مؤسسة الأعمال الاجتماعية | Fondation des œuvres sociales | اشتراك طوعي حسب الوزارة. |
| المصاريف المهنية | Frais professionnels | خصم جزافي قبل حساب الضريبة. |
| الضريبة على الدخل | IR (impôt sur le revenu) | ضريبة تُقتطع من المنبع كل شهر. |
| الأشخاص في الكفالة | Personnes à charge | تخفيض الضريبة بـ50 درهماً شهرياً عن كل واحد (6 كحد أقصى). |
لرؤية هذه البنود مطبقة على حالتك، اقرأ فهم ورقة أداء الموظف أو حساب الضريبة خطوة بخطوة.
المصادر الرسمية: قاعدة المعطيات القانونية (النصوص الرسمية) · وزارة إصلاح الإدارة · إدارتي · maroc.ma. Salairi موقع مستقل غير تابع للحكومة.
احسب أجرتك الصافية مع Salairi
مجاني · أندرويد · العربية والفرنسية والإنجليزية
اقرأ أيضاً
العطلة السنوية المؤدى عنها: كم يوماً وكم من المال؟
كم يوماً من العطلة السنوية بالمغرب: يوم ونصف عن كل شهر، الزيادة حسب الأقدمية حتى 30 يوماً، حساب تعويض العطلة والعطل الاستثنائية.
التعويض عن الفصل: الحساب القانوني
حساب التعويض القانوني عن الفصل بالمغرب: الشروط، الجدول حسب الأقدمية (96 و144 و192 و240 ساعة)، مثال بالأرقام لأقدمية 12 سنة، والضريبة.
التعويضات العائلية: كم عن كل طفل؟
مبلغ التعويضات العائلية التي يصرفها الصندوق الوطني للضمان الاجتماعي لأجراء القطاع الخاص، عدد الأطفال، الشروط، والفرق مع الوظيفة العمومية.
حساب الضريبة على الدخل من الأجر: الطريقة خطوة بخطوة
كيف تحسب بنفسك الضريبة على الدخل المقتطعة من الأجر بالمغرب: المصاريف المهنية، الاشتراكات، الجدول الشهري، التحملات العائلية. مثال كامل لأجر إجمالي قدره 11 444 درهماً.
الحد الأدنى للأجور 2026 بالمغرب: كم بالإجمالي وكم بالصافي؟
مبلغ الحد الأدنى للأجور SMIG وSMAG في 2026 بالمغرب، حساب الأجر الأدنى الشهري الإجمالي والصافي، والقواعد التي يجب معرفتها.
منحة الأقدمية: كم يجب أن تتقاضى
منحة الأقدمية الإجبارية في القطاع الخاص بالمغرب: من 5% بعد سنتين إلى 25% بعد 25 سنة، أساس الحساب، أمثلة بالأرقام، والضمان الاجتماعي والضريبة.
الساعات الإضافية: كيف تُؤدى
كيف تُؤدى الساعات الإضافية في القطاع الخاص بالمغرب: الأجر بالساعة، الزيادات نهاراً وليلاً ويوم الراحة، مثال للحساب، والضريبة.
الأجر الصافي في القطاع الخاص بالمغرب: من الإجمالي إلى الصافي
من الأجر الإجمالي إلى الصافي في القطاع الخاص بالمغرب: اشتراكات الضمان الاجتماعي والتأمين الإجباري عن المرض، المصاريف المهنية، الضريبة على الدخل، وأمثلة بالأرقام من 3 000 إلى 15 000 درهم صافية.
فهم ورقة الأداء للموظف العمومي بالمغرب
الراتب الأساسي، تعويض الإقامة، التعويضات، الصندوق المغربي للتقاعد، التأمين، التعاضدية، المؤسسة والضريبة: شرح مبسط لكل سطر في ورقة أداء الموظف العمومي بالمغرب.
تعاضديات ومؤسسات الأعمال الاجتماعية للموظفين: ما يُقتطع من أجرتك
كم تكلف التعاضدية ومؤسسة الأعمال الاجتماعية في ورقة أداء الموظف: نسب MGEN وMGPAP وOMFAM واشتراكات FM6E وFH2S وFOSMEF وFMOSJ حسب القطاع.
جدول الضريبة على الدخل بالمغرب: من 2026 إلى 2030
الجدول الجديد للضريبة على الدخل بالمغرب: رفع الشريحة المعفاة إلى 60 000 درهم في 2027، الشرائح من 2026 إلى 2030، المصاريف المهنية ومثال بالأرقام.